هل سمعتما؟
لأجل أن يتجنّب النّاس، فأوياما لا يستقلّ القطار أساسًا
حقًّا؟ هذا ليس بغريبٍ من أوياما
لكنّ الطريقَ طويلٌ لثانوية تاكادا لأجل مباراة الغد، لذا سيكون الأمر شاقًّا عليه
ما الأمر؟
أليس ذلك أوياما؟
أنت محق
قد أستطيع أن أعطي أوياما سببًا حتّى لا يأتي
الحلقة 3
سبب عدم مجيء أوياما-كُن
!أخي زايزن! شكرًا على العزيمة
لم أقل قط أنّي سأعزمكما
جرت التقاليد أن نتناول العشاء في مطعمِ !عائلةٍ اليوم الذي يسبق المباراة
.كفّوا عن اختلاق التقاليد لقد عزمتكم مرّةً واحدةً فقط
!لا يمكننا القتال بمعدةٍ فارغة
،نريد أن نفوز غدًا أليس كذلك يا أوياما؟
سأذهب للمنزل
!لماذا؟ سيعزمنا على العشاء
أخبرتكم للتو أنّي لم أقل ذلك
!انظروا! إنّه الرّب القادم لعائلة زايزن
!أوياما، فلنخلط بعض الشراب في الحانة ولنشنَّ ثورةً سويًّا
أريد أن أذهب إلى البيت بسرعة لكي أستحمّ
يبدو أنّ الطبيعة قد استجابت لندائك
مرحبًا
هل أنتم جاهزون للطلب؟
...إنّها تُمطر بغزارة
نريد أن نذهب لحانةِ الشرب أوّلًا
إنها هناك
ذلك مستبعدٌ أيضًا؟
يبدو مقرفًا. ما خطب ذلك اللون؟
.إنّها الكولا مع صودا البطيخ !قد يبدو سيّئًا لكنّ طعمه هو الأفضل
لقد غمّستُ به كيسَ شايٍ أيضًا
—دعونا نتأهب لأجل التأهّل في الأدوار التمهيدية غدًا
غير مقبول
لا يُعقل أن يلعب أوياما مع فريق وضيع
هذا أشبه بإعطاء الكنز التراثي الوطنيّ إلى الأطفال الصغار
!أنت مهاجم أوشيغامي مينامي المنحرف، تاكيتشي أكيرا
عجبًا! إنه فريق كرة القدم الوضيع من ثانوية فوجيمي
!من تنعت بالفريق الوضيع؟
!أوياما
يا لها من صدفةٍ أن نقابل بعضنا هنا
!توقّف عن استعراض عضلات بطنك
!النّاس ينادونك بالمنحرف لأنّك تفعل ذلك أينما كنت
أقلت صدفة؟ رويدك عليّ. أنت دائمًا ما تأتي لمشاهدة دوراتنا التدريبية
ولمَ قد أنزل من قيمتي وأشاهد الدورات التدريبية لمجموعةٍ من الهواة؟
لا أدري ما إن كان يفترض بتلك النظارات الشمسية التي بجيبك أن تبدو كتمويه
!لكنّها فاضحةٌ تمامًا
—حسنٌ، إن كُشفَ سرّك
!لم تحاول إخفاءها حتّى
إذًا ستواجهون أكاديمية تاكادا غدًا؟
،إن واجهناهم بتشكيلتنا الأساسية فسنفوز عليهم بخمسة أهدافٍ نظيفة على الأقل
وإن كان أوياما إلى جانبنا، فحتّى أقلّ التقديرات ستتبوّأ بفوزنا عليهم بعشرة أهدافٍ نظيفة
وماذا إذًا؟
لا جدوى من السيناريوهات الافتراضية
فلنأكل
مهما قلت، فأوياما في فريقنا
عد إلى بيتك، عد إلى بيتك
!لهذا أنتم وضيعون !لم تفهموا مقصدي
!أقصد أنكم لستم مؤهلين لتكونوا زملاء أوياما
!اخرس! هنالك زبائن آخرون هنا
!كفّ عن الصراخ
ما الذي يجري؟
شجار؟ كم هذا محزن
!تاكيتشي-سان، اهدأ رجاءً
أنا جاهزة لاستقبال طلبكم الآن
!لقد جهز أخيرًا
!شكرًا على الطعام
أنت، أوياما. ألن تأكل؟
!شريحة لحم البقر الكبيرة هذه يُدمن عليها يجب عليكم أن تطلبوها أيضًا
إليك شريحة لحم البقر الكبيرة
أنتم لا تعرفون أيّ شيء عن أوياما
ماذا؟
أوياما لا يأكل في الخارج أبدًا
بل يأكل فقط الوجبات المغذية المتوازنة التي يحضّرها بنفسه
يفعل ذلك ليحافظ على لياقته الممتازة كرياضيّ
،إنّه ليس مثلكم أيها السذّج
الذين لا تأخذون أي اعتبارٍ لمباراتكم التمهيدية غدًا وتأكلون دون أيّ مراعاة
أعتقد أنّ هوسه بالنظافة يمنعه من أكل أيّ شيءٍ من تحضير غيره
لذا يا أوياما، سأهتمّ بهذا الشيء لأجلك
...انتظر لحظة
في الواقع، هذا واجبي
!أنت تملك نفس الطبق أمامك
!أتقصد هذا؟ سألتهمه في غضون ثلاث ثوان
—والآن، أعطني تلك الشريـ
!هل أكلتها كلّها؟
!ذاك المنحرف يستمرّ في استفزازنا
إليك شريحة اللحم المحشوة بالجبن خاصتك
ماذا؟ لم أطلب هذه
ذاك السيّد هناك طلبها لأجلك
!أجل، أجل، أجل
لا أظنّك تستطيع هزيمتي في السرعة
أتجرؤ على أن تتحدّاني أيها الأبله؟
!فليكن
!إنّه تعادل
المنافسة القادمة ستكون على لحم البقر !المغطّى بالفجل على الطريقة اليابانية
!ماذا؟ شريحة لحم أخرى؟
إلى متى ستستمرّ هذه العاصفة المطرية؟
وإلى متى ستستمرّ منافسة الأكل بسرعة هذه؟
أظنّها بالأحرى منافسةَ بين خبراء
عجبًا. فقط خمسة أطباقٍ أخرى !تفصلهما عن غزو القائمة بأكملها
إذًا من يأكلها كلّها أولًا يفوز
!تاكيتشي-سان، فلننسحب من هذا إنّه مجرد شجارٍ سخيف
تاتشيبانا، هنالك شجارات لا تحتمل الخسارة
هنالك شجارات لا تحتمل الخسارة
،مع أنّنا لم نلعب بتشكيلتنا الأساسية إلّا أنّنا خسرنا ضدّهم في المباراة التدريبية
لقد خسرنا
لن تطاوعني كبريائي على الخسارة !من نفس الخصم مرّتين
لن تطاوعني كبريائي
!لا، انتظر. لا علاقة لهذا بكرة القدم
لا علاقة لهذا بكرة القدم
!لقد وصلا للطبق الأخير أخيرًا !إنّه الطبق المفضل للجميع، الأرز بالكاري
!في هذه اللحظة، وقفت يدا المتنافسين في الهواء
أمانةً، لقد تجاوزت بطني قدرة استيعابها منذ مدّة
أشعر وكأنّها لا تستطيع أن تتحمّل حتّى حبّةٍ أخرى من الأرز
لكن أوتدري ماذا؟
!راقبني يا أوياما
!أنا أفضل من هؤلاء الفاشلين من كلّ ناحية
!تاكيتشي يندفع نحو نهاية المنافسة
،لقد تقابلنا أنا وأنت في المدرسة الإعدادية في المباراة التدريبية لاختبارات مواهب طوكيو
...إلى يومنا هذا، ما زلتُ لا أستطيع نسيان ذلك الشعور
شعور تلقّي تمريرتك أثناء المباريات الوطنية للشبّان
لقد كانت من التمريرات التي تقودك إلى الهدف
،أيًّا كنت، إن كنتَ مهاجمًا استلم مثل تلك التمريرة
فسترغب باستلامها مُجدّدًا
لهذا حاولتُ كلّ ما في وسعي لإقناعه
أردت أن أخضِعَ اليابان بأسرها معك
!آخر قضمة
!مرّر الكرة لي بتلك الطريقة مجدّدًا
!أوياما
"الطبق الموسميّ: حلوى الفراولة ذات الحجم الكبير؟"
تاكيتشي-سان، هذا الطبق الأخير
يا متوخّي الكمال
هذه... حلوى الفراولة ذات الحجم الكبير
أوياما، لقد كانت تمريرةً دقيقة
!تاكيتشي-سان
تماسك يا تاكيتشي! لقد أحضرتُ لك !شرابي المخلوط الخاصّ المفرط
تذهب الحلوى إلى معدة مختلفة
يبدو أنّنا قد فزنا مجدّدًا
لقد توقّفت المطر، لذا سأخرج
ذلك المحلّ الذي ذهبنا إليه مع كانا آخر مرّة كان طيّبًا للغاية
فلنذهب إليه سويًّا
!أجل، أريد أن أذهب
كانا؟
شعبة طوكيو ساحة التّمهيديات
!يا لمهووس النظافة اللعين أين ذهب غريب الأطوار ذاك؟
!أين ذهب؟
اهدأ يا زايزن. لقد كان هنا منذ برهة
سيعود
أجل، هدّئ من روعك
!أنتم مسترخون زيادةً عن اللزوم
!المبارة التمهيدية الأولى المهمّة للمحافظة ستُجرى اليوم
!تبًّا، ألا تعلم هذا بالفعل يا أوياما؟
حسنًا
يا للإزعاج
لمَ يُصرّون على خوض المباريات في مدرستنا؟
هذا يزيد من الأعمال وحسب
!أنت
لمَ تغسل القارورة التي غسلتها للتو؟
...لأنّها
لأنها"؟"
لأنّها متّسخة
إذًا لمَ لا تأتي لمساعدتي؟
حسنًا! هل انتهيتم من الإحماء؟
!أجل
لكن يا أوريهارا-سان، فريق ثانوية فوجيمي الذي سنواجهه يضمّ ذلك الشخص المدعوّ أوياما
وماذا في ذلك؟
ليس وكأنّني أريد القيام بهذا
...صودف أنّ خليلي هو قائد الفريق، لذا
مقرف! ما الذي كانوا يفعلونه هنا؟
ضع ذلك الصندوق هنا رجاءً
خليلي أخرق، لكنه يهتمّ بكرة القدم
أخبرني أنّ خصمه اليوم في المباراة التمهيدية خطيرٌ حقًّا
...اسمه
لمَ أقفلت الباب؟
أوياما من فريق ثانوية فوجيمي
لن تخرج من هنا
ليس قبل انتهاء المباراة على أي حال
!دائمًا ما يتباهى بعضلات بطنه
تاكيتشي أكيرا
تاتشيبانا
قوّة التنظيف ستُذهلك
تركيبة جديدة
أرني ما لديك
اللعب الخشن
أوريهارا يوجي
كانا
شعبة طوكيو ساحة التمهيديات
إنّه جمهور غفير بشكلٍ مفاجئ بالنّسبة لمباراة تمهيدية للشعبة
هذا لأنّ فريق ثانوية فوجيمي يضمّ ذلك الفتى أوياما. إنّهم هنا لأجله جميعًا على الأغلب
فهمت. إنّه ذو شعبية كبيرة
لكنّ هذا غريب. لا أراه في أيّ مكان
أوياما لم يأتِ
!سأقتله بجدّ
بدأت المباراة
فلنبقِ هذا التجمّع لوقتٍ أطول قليلًا
!لا أجد أوياما-كُن في أي مكان
حقًّا؟! ما الذي يفعله ذلك الغبيّ المتأخر؟
!سـ-سأذهب للبحث عنه مجدّدًا
،غياب أوياما غير المبرّر يُعدّ مشكلةً لكنّ حظّنا في السحبِ كان سيئًا مع هذا الخصم الأول
،ليس وكأنّ أكاديمية تاكادا يملكون أيّ لاعبين بارزين
لكنّ جميع لاعبيهم يتمتّعون بالخشونة ولياقة بدنية رائعة
ولن يتحاشوا اللّعب بخشونة قليلاً لأجل الفوز
إنّهم فريق مشهور بضربِ منافسيهم
...أيها الحقير
فريق كرة القدم
احتلّوا البلاد
فريق أكاديمية تاكادا لكرة القدم
لا يمكنني أن أدعك تشارك في تلك المباراة
!لا تتحرك
وإلّا صرخت
فهمت. إنّك تلعبين بدناءة
—ما
ما الذي حدث؟
عندما فكّرتُ في حقيقة كوني ...محجوزًا هنا، أنا فجأةً
،إذًا فأنت لستَ مهووسًا بالنظافة وحسب !بل ومصاب برهاب الأماكن المغلقة أيضًا؟
لا تلمسيني
!أنت معقّد للغاية
...مجرّد الإقفال عليك هنا جعلك ترتهب وتنهار
بالإضافة إلى أنك مهووسٌ بالنظافة بإفراط، أليس كذلك؟
أبوسعك أن تلعب كرة القدم حتّى؟ حيث أنّك تستمر في الاصطدام بالآخرين
من المستحيل أن تمارس هذه الرياضة دون أن تتّسخ
لقد سجّلوها من هجمة مرتدة
لقد أحرزت أكاديمية تاكادا هدفًا آخر
!أجل! الهدف الثاني
تبًّا. بعد أن أحرزوا هدفًا، انغلقوا في الدّفاع وانتظروا هجمة مرتدّة
،مع أنّهم يبدون كجانحين إلّا أنّهم يأخذون كرة القدم على محمل الجد
أين أنت في وقتٍ كهذا يا أوياما؟
تبقت ثلاثون دقيقة
هل يعلم خليلك بشأن هذا؟
بالطبع لا
بدوتِ كاذبةً للتو
!لـ-لا، غير صحيح
!أنا أفعل هذا بمحض إرادتي
...توقفي
غوتو موكا
لن أدع أيّ أحدٍ يؤذي أوياما-كُن
!كيف... القفل
ما كان هذا القفل الرخيص ليوقفني ولو لعشر ثوانٍ
رأى بعض الأشخاص أوياما-كُن يسير صحبة ،فتاةٍ باتجاه غرفِ الملابس
لذا فقد فتحتها الواحدة تلو الأخرى لأتفقد
!أوياما-كُن، أسرع رجاءً !لقد بدأت المباراة
تبقت 15 دقيقة وما زال اللاعب الجوهريّ أوياما غائب. ربّما حان الوقت لنجمع أغراضنا
معك حق
ذاك الغبي
!أوياما-كُن
!لقد وصل أوياما إلى الملعب أخيرًا
!أوياما-كُن
.تبقّت 15 دقيقة ومتأخّرين بهدفين هذه مهمّة عسيرة حتّى بالنسبة لأوياما
ماذا كنت تفعل؟
ولمَ تملك ممسحةً؟
زايزن-سان
سأُمرّر لك
لمَ هو هنا؟
إذًا فقد أظهرت نفسك أخيرًا يا أوياما
لقد كنتُ أنتظر مواجهتك
لكن من المؤسف أنّه لم يتبقَ سوى 15 دقيقة
تاكادا
الشوط الأول
الشوط الثاني
الوقت الإضافي
فوجيمي
!أوياما
!أول لمسة لأوياما
ماذا سيفعل الآن؟
!إنّها تمريرة بعيدة للغاية
!إشيدا، عد! إنّه يهدف للتسجيل
!لقد اصطدمت بالعارضة
إنّه عازمٌ حقًّا، لقد قام بتسديدة بعيدة !بعد أن استقبل الكرة بلمسة واحدة
!إنّه يكشف عن نيته في التسجيل بعد لمسته الأولى
!يا لروعته
!هذا هو أوياما. صوّر! صوّر
...تبًّا. وكأنّك كنتَ ستُمرّر لي
!أرأيتم؟! ذلك هو أوياما الذي نعرفه
أرأيت ذلك؟
!تمامًا
!أخبرتك ألّا تمنحه المساحة أو الوقت مع الكرة
!هذا خطير
!حاضر! أنا آسف
...تبًّا، هذا هو أوياما إذًا
أنّى له أن يتحرّك بسرعة ويبقي الكرة بين قدمه وكأنّها مربوطة بهما؟
!لقد سجّلها! إنّه الهدف الأول لأوياما
سحقًا! إنّه في مستوى آخر تمامًا
لكنّ كرة القدم ليست لعبةً نظيفة. أفهمت؟
!افعلها
!ضعوا رقابةً أكثر عليه !لا تدعوه ينفد
من الرّائع أنّه يحافظ على الكرة على الرّغم من كونه محاصرًا من كلّ جهة
...أنت
نيّتهم لسحق أوياما واضحة وضوح الشّمس
لقد مرّر عرضيةً بينما هو محاصر
!وهي على خطٍّ ممتاز
هل رأى ذلك حتّى؟
!لقد نالوا من أوياما
!هدف! نحن متعادلون بهدفين لمثلهما
!أوياما
أجل، إنّه يستحقّ البطاقة
ماذا؟ حقًّا؟
!أيها الوغد! ماذا فعلت؟
!زايزن
!لقد كانت مقصودةً تمامًا
!كفّوا عن هذا الهراء
لقد كنتُ مندفعًا كثيرًا وحسب
هل أنت بخير؟
أنا بخير
...أنت
!لست بخير تمامًا
ماذا تقصد؟
!كفّ عن الادّعاء
!لقد أصبحت تحركات أوياما متكلّفة فجأةً
،فور أن تصل وساخته إلى عتبة معينة
يصبح أوياما-كُن متوتّرًا للغاية ولا يستطيع أن يلعب بشكلٍ لائق
ضعي ذلك جانبًا، حسنًا؟
!أوياما عديم النّفع الآن! دعونا نندفع إلى الأمام
،بما أنّ أوياما لا يستطيع الحراك !يجب أن نغطي عليه
!أجل، حريٌّ بنا ذلك
!النتيجة 2-2 وكلا الفريقين لم يستسلما
،لم يعد هنالك متّسع من الوقت لذا فالهدف القادم سيُحدّد هوية الفائز
تاكادا
الشوط الأول
الشوط الثاني
الوقت الإضافي
فوجيمي
!أبعدتها
!لا
،استطاعت فوجيمي أن تصدّها بطريقةٍ ما لكنّ هذا سيكون صعبًا بكون أوياما في تلك الحالة
،لقد استطعنا صدّها بطريقةٍ ما لكن بدأ الوضع يصبح ميؤوسًا
!تبقت أقلّ من خمس دقائق
!أكاديمية تاكادا تهاجم بلا هوادة
!أنا لها
...ظننتكَ
لا تستطيع الحراك
!مذهل، لقد روّض تلك التسديدة القوية بصدره
!وها هو يقود هجمةً مرتدّة
!سأعصف بك مجدّدًا
—ما
.هذا مستوى مختلف كليًّا من لياقته السابقة !إنّه يندفع بقوّة
لقد خرج من قوقعته
أجل
يكره أوياما الخسارة أكثر من الموت
...عندما يُدرك الدقائق الخمس الأخيرة
!أوقفوا ذلك الوغد الصغير
...يُحرر نفسه من أغلال
!هوسه بالنظافة
!لقد سجّلها! لوحده !مرتدّة بسرعة البرق
!أصبحت النتيجة 3-2! ثانوية فوجيمي تتقدم
!ما قصتك؟
!ظننتُ أنّك تكره أن تتّسخ
أكره الأشياء القذرة
...ولا سيما
المحتالين القذرين
لذا سأسحقكم بكلّ ما لديّ
غير مقبول
أوياما وحشٌ في قسمِ الشباب لم يخسر مطلقًا، ولا مرّة
!انتهى الوقت! انتهت المباراة بفوز فوجيمي بنتيجة 5-2
!لقد فزنا، لقد فزنا
!أجل
!أوياما
فلتتعلّموا درسكم يا رفاق
ما هذا؟
لمَ غرفة الملابس بهذه النظافة؟
!ظننتك حجزته هنا؟
!أوياما-كُن
!شكرًا لك! شكرًا لك
!أوياما-كُن! أنت رائعٌ حقًّا
!كانا
أوياما، أنت مولعٌ بالنظافة لكنّك في فريق رياضيّ
هذا شيءٌ يصعب فهمه
في الحلقة القادمة
ناريتا-كُن يبقي الأمر سرًّا